Tico tico (arr. Velásquez)

Tico-tico is a bird that inhabits throughout Brazil, except in the forests of Amazonian. It is however more frequent in the fields and highland areas of Southeast. In the cities, where it occupies gardened areas, it sweeps the soil in search of crumbs and a lot of times it is seen in company of the sparrow. Zequinha de Abreu composed the choro “Tico-Tico no fubá” (Tico-Tico in the maize flour), in 1917. Divulged later by Carmem Miranda in the United States, it became one of the Brazilian popular music more recorded all over the world. That title was chosen because the rhythm of the melody suggests the jumps of that bird when pecking the maize flour grains. 

Tico-tico es un pájaro que habita en Brasil, excepto en la selva amazónica. En las ciudades se le encuentra en los jardines buscando migas entre la tierra y frecuentemente se le ve acompañado del gorrión. Zequinha de Abreu compuso el choro “Tico-Tico no fubá” (Tico-Tico sobre el maíz) en 1917. Más adelante fue difundido por Carmen Miranda en los Estados Unidos y se convirtió en la pieza brasilera más grabada en todo el mundo. El título de la obra fue escogido porque el ritmo y la melodía sugieren la acción del pájaro cuando salta y picotea el maíz sacando los granos.